Читайте также:

бирается вокруг, рукоплеская и смеясь, потешаясь над этой ложью, и принимая участие в этом надувательстве, и сияя от мысли о том тяжком ударе, который как он знает, должен рано или поздно о..

Джером Клапка (Jerome Klapka)
«Кукарекающие петухи»

- Да! Конечно, да! - Он стоял передо мной, ероша пальцами волосы. - С начала. Итак, я получал от нее письма ежедневно, пока...

Хэммет Дэшил (Hammett Dashiell)
«Рассказы»

     Кашка, полная кобыла средних лет, была по-матерински добра со всеми. После рождения четвертого по счету жеребенка она уже не восстановила своей фигуры...

Джордж Оруэлл (George Orwell)
«Зверская ферма»

Смотрите также:

Творческий путь Нобелевского лауреата Пера Лагерквиста

Пер Лагерквист

Литературные достижения Пера Лагерквиста

Алексей Зверев. Пилигрим в море

Все статьи


Поиск по библиотеке (включая переводы):




Ваши закладки:

Вы читаете «Карлик», страница 1 (прочитано 0%)

«Летописец», закладка на странице 1 (прочитано 0%)

«Освобожденный человек», закладка на странице 1 (прочитано 0%)

«Рай», закладка на странице 1 (прочитано 0%)

Коррекция ошибок:

На нашем сайте работает система коррекции ошибок Orphus.
Пожалуйста, выделите текст, содержащий орфографическую ошибку и нажмите Ctrl+Enter. Письмо с текстом ошибки будет отправлено администратору сайта.


Роман
Пер. со шведского В. Мамоновой

Рост у меня хороший, 26 дюймов, сложен я пропорционально, разве что
голова великовата. Волосы не черные, как у других, а рыжеватые, очень
жесткие и очень густые, зачесанные назад и открывающие широкий, хотя и не
слишком высокий лоб. Лицо у меня безбородое, но в остальном точно такое же,
как у других мужчин. Брови сросшиеся. Я очень силен, особенно если
разозлюсь. Когда устроили состязание по борьбе между мной и Иосафатом, я
через двадцать минут положил его на обе лопатки и задушил. С тех пор я
единственный карлик при здешнем дворе.
Большинство карликов -- шуты. Их дело молоть чепуху и фиглярничать,
чтоб посмешить господ и гостей. Я никогда до такого не унижался. Да никто и
не обращался ко мне с подобными предложениями. Уже сама моя внешность не
позволяет использовать меня на такой роли. Наружность у меня неподходящая
для уморительных кривляний. И я никогда не смеюсь.
Я не шут. Я карлик, и только карлик.
Зато у меня острый язык, что, возможно, и забавляет кое-кого из
окружающих. Но это совсем не то, что быть их шутом.
Я упомянул, что лицо у меня в точности как у всех остальных мужчин. Это
не вполне верно, поскольку оно очень морщинистое, все сплошь в морщинах. Я
не считаю это недостатком. Так я создан, и мне нет дела, если другие созданы
иначе. Мое лицо показывает, какой я есть, не приукрашивая и не искажая.
Возможно, лицо должно быть всего лишь личиной, но мне нравится, что мое не
таково.
Из-за морщин я кажусь очень старым. Я не стар. Но, как я слышал, мы,
карлики, принадлежим к более древней расе, нежели
те, что населяют ныне землю, и потому уже рождаемся стариками. Не знаю,
так ли это, но если так, то, выходит, нам принадлежит право первородства. Я
рад, что я совсем иной породы и что по мне это видно.
Лица всех других людей кажутся мне совершенно невыразительными.
Мои господа очень благоволят ко мне, особенно герцог, человек
незаурядный и могущественный. Человек далеко идущих замыслов и способный к
тому же претворять их в жизнь. Человек действия, и вместе с тем просвещенный
правитель, который на все находит время и любит потолковать о самых
различных материях. За этими разговорами он ловко скрывает свои истинные
намерения.
Казалось бы, что проку интересоваться всем сразу -- если только он
действительно интересуется, -- но, возможно, так уж ему положено, возможно,
его интересы и должны быть всеобъемлющи, на то он и герцог. Такое
впечатление, будто он все на свете постиг и всем овладел или, во всяком
случае, к тому стремится. Никто не станет отрицать, что его личность внушает
уважение. Он единственный, кого я не презираю.
Он очень фальшив.
Я знаю своего господина достаточно хорошо.




Страницы: (107) : 123456789101112131415 ...  >> 

Полный текст книги

Перейти к титульному листу

Версия для печати

Тем временем:

... Схожим образом не станет он терять время на то, чтобы объяснить свои действия, — он верен тому, что предначертано Богом, и отвечает за то, что делает.

Он смотрит вокруг себя и узнает своих друзей. Он оборачивается назад и определяет своих противников. Он беспощаден к предательству, но никогда не мстит — он лишь устраняет изменников из своей жизни, не борясь с ними дольше, чем это необходимо.

Воин света не прилагает стараний к тому, чтобы казаться.

Он — есть.



Воин не станет якшаться с теми, кто желает ему зла. Схожим образом нельзя увидеть его и в обществе тех, кто желал бы «утешить» его.

Избегает он и людей, которые неизменно оказываются рядом, лишь когда он терпит поражение, — эти лжедрузья хотят насладиться его слабостью. Они приносят только дурные вести. Они под видом дружеского участия неустанно стремятся подорвать его уверенность в себе.

Увидев, что он ранен, они заливаются слезами сочувствия, но в глубине души очень довольны, ибо воин проиграл бой. Им не дано понять, что это — часть сражения.

Истинные друзья всегда рядом с воином — и в трудные минуты, и в счастливые.



Воин света, начиная борьбу, заявляет: «У меня есть мечты».

По прошествии нескольких лет он сознает, что может прийти туда, куда хочет, и будет вознагражден.

И тогда он испытывает печаль. Ибо ему ведомы и несчастья других людей, и их одиночество, неудачи и разочарования, преследующие большую часть человечества, — и ему кажется, что он недостоин того, что должен будет обрести.

«Отдай все», — шепчет ему его ангел. И воин, преклонив колени, предлагает Богу все свои завоевания.

Благодаря этому воин перестает задавать глупые вопросы и справляется с чувством вины.



В руках у воина света — меч.

Воин — и никто другой — решает, что он будет делать и чего не сделает ни при каких обстоятельствах.

Бывают такие минуты, когда жизнь устраивает ему испытание, заставляя расстаться с тем, что он всегда любил. В такие минуты воин погружается в размышления. Он пытается установить, что это такое — исполнение Божьей воли или просто себялюбие...

Пауло Коэльо (Paulo Koelio)
«Книга воина света. Часть2. Эпилог»

© 2003-2010 Rulib.NET
Координатор проекта: Российская Литературная Сеть, Администратор сайта: Аркадий Босов. Сайт работает под управлением системы "Электронный Библиотекарь" 5.0

Правовая информация: если Вы являетесь автором и/или правообладателем любых из представленных на страницах нашей библиотеки произведений, и возражаете против их нахождения в открытом доступе - сообщите нам по адресу copyright@rulib.net и мы немедленно удалим указанные работы.

Администратор сайта и координатор проекта не несут ответственности за содержание рекламных материалов и информации, размещаемой посетителями, однако принимают все необходимые и достаточные меры для контроля. Перепечатка материалов сервера возможна лишь при обязательном условии ссылки на ресурс http://www.lagerkvist.ru/, с указанием автора материала и уведомлением администрации ресурса о дате и месте размещения.

Информация о литературной сети
Принять участие в проекте

Проект осуществляется при информационной поддержке IQB Group: создание сайтов и web дизайн, продвижение сайтов и оптимизация сайта.