«Сивилла» Желаем Вам приятного чтения (Страниц: 81) Также вы можете получить: полный текст книги, версию для печати

Тем временем:

...

Король

Но вами был произнесен обет.

Бирон

Позволю я себе ответить: "Нет".
Я клялся только с вами здесь учиться
И на три года вместе удалиться.

Лонгвиль

Приняв одно, не избежишь другого.

Бирон

Ну, если так, то шуткой было слово.
Нельзя ль спросить, какая цель ученья?

Король

Знать то, чего не знаем, без сомненья.

Бирон

И то, что скрыто от простых умов?

Король

Да, сладкий плод учения - таков.

Бирон

Ну, если так, клянусь я изучать,
Как мне узнать, чего нельзя мне знать:
Как ухитриться сытно пообедать,
Когда пиры кругом запрещены,
Как мне красотку милую проведать,
Когда все женщины удалены,
Как, клятву дав суровейшим обетам,
Нарушить их и честным быть при этом.
Да, ежели ученья смысл таков:
То знать, чего не знали до сих пор, -
Я, слово дав, держать его готов.

Король

Но эти вещи замедляют труд
И лишь к пустым забавам ум влекут.

Бирон

Забавы пусты, но всего пустее -
Трудиться, только труд за цель имея...

Уильям Шекспир (William Shakespeare)
«Бесплодные усилия любви (пер.М.А.Кузьмин)»

Биография

Произведения

Статьи

Галерея

Стол заказов