Читайте также:

Мы существуем во времени, которое истекает, но стараемся жить sub specie aeternitatis . От прошлого нам остаются одиночные имена, но они исчезают из нашей речи...

Луис Борхес (Luis Borges)
«Утопия усталого человека»

Он почувствовал, что у него холодные руки. Запах фиалок и формальдегида стал сильнее и был неприятен, почти невыносим. Закрыв глаза и пытаясь выровнять дыха..

Габриель Гарсия Маркес (Gabriel Garcia Marquez)
«Другая сторона смерти»

Мы просто это забыли, как забыли и слова, сказанные ее матери Деметре родичами, всевышними богами, когда она пожаловалась им, что Аид похитил у нее дочь...

Ганс Эрих Носсак (Hans Erich Nossack)
«Орфей и...»

Смотрите также:

Творческий путь Нобелевского лауреата Пера Лагерквиста

Пер Лагерквист

Литературные достижения Пера Лагерквиста

Алексей Зверев. Пилигрим в море

Все статьи


Поиск по библиотеке (включая переводы):




Ваши закладки:

Вы читаете «Смерть героя», страница 1 (прочитано 0%)

«Варавва», закладка на странице 1 (прочитано 0%)

«Карлик», закладка на странице 1 (прочитано 0%)

«Летописец», закладка на странице 1 (прочитано 0%)

«Освобожденный человек», закладка на странице 1 (прочитано 0%)

«Отец и я», закладка на странице 1 (прочитано 0%)

«Рай», закладка на странице 1 (прочитано 0%)

«Сивилла», закладка на странице 1 (прочитано 0%)

«Улыбка вечности», закладка на странице 1 (прочитано 0%)

«Юхан Спаситель», закладка на странице 1 (прочитано 0%)

Коррекция ошибок:

На нашем сайте работает система коррекции ошибок Orphus.
Пожалуйста, выделите текст, содержащий орфографическую ошибку и нажмите Ctrl+Enter. Письмо с текстом ошибки будет отправлено администратору сайта.

Пер. со шведск. - Н.Кондюрина.



В одном городе, где люди жаждали все новых и новых развлечений,
консорциум пригласил акробата на следующих условиях: сначала он будет
балансировать на верхушке церковного шпиля, стоять там на голове, а потом
упадет и разобьется. За это он получит пятьсот тысяч. Затея вызвала
живейший интерес у граждан всех сословий. Билеты были распроданы за
несколько дней, и все только и говорили что о предстоящем событии. Вот это
смелость - ничего не скажешь! Но ведь и сумма какова! Конечно, не очень
приятно упасть и разбиться, да еще с такой высоты. Однако и плата
назначена щедрая, с этим нельзя не согласиться.
Консорциум, выступавший как устроитель, действительно не поскупился, и
граждане по праву гордились, что в их родном городе состоится подобное
представление. Естественно, необычайный интерес вызвала личность того, кто
взялся осуществить задуманное. Репортеры буквально преследовали смельчака,
не давали ему шагу ступить: ведь до спектакля оставалось всего несколько
дней. Он любезно принимал журналистов в своем номере в лучшей гостинице
города.
- Гм, для меня это просто сделка. Мне предложили известную вам сумму, и
я согласился. Вот, собственно, и все.
- Но не смущает ли вас то обстоятельство, что вам придется поплатиться
жизнью? Разумеется, другой финал невозможен, иначе не получилось бы
сенсации и консорциум не смог бы обещать такое вознаграждение. Но все же
для вас лично в этом мало радости.
- Да, вы правы, я и сам об этом думал. Но чего не сделаешь ради денег!
На основании этих высказываний пресса публиковала длинные статьи о
безвестном до той поры человеке, о его прошлом, взглядах, о его отношении
к различным проблемам современности. Много места уделялось его характеру и
личной жизни.
Ни одна газета не выходила без фотографии героя. С газетных полос на
вас смотрел молодой, крепко скроенный человек, ничем особенно не
примечательный, с энергичным, открытым лицом, живой и в меру
самоуверенный, волевой и здравомыслящий - одним словом, типичный
представитель лучшей части современной молодежи. Портрет его обсуждали и
изучали в каждом кафе: люди готовились к предстоящей сенсации. Все
находили, что он недурен и даже, пожалуй, симпатичен, а женщины считали
его просто обворожительным. Некоторые - те, у кого ума было побольше, -
пожимали плечами и говорили: "Ловко сработано!" Все, однако, соглашались в
том, что это странная, фантастическая идея, какая может родиться только в
наш необычайный век с его бешеным темпом жизни, век, который может
пожертвовать всем. Сходились все и на том, что консорциум достоин
всяческих похвал, так как не посчитался ни с какими затратами, чтобы
осуществить задуманное и дать городу возможность насладиться подобным
зрелищем. По всей вероятности, консорциум предполагал покрыть расходы за
счет сборов - билеты стоили очень дорого, - но риск тем не менее был.
Наконец великий день настал. Весь квартал вокруг церкви был забит
народом. Напряжение достигло предела. Затаив дыхание, люди ждали того, что
должно было свершиться.
И человек действительно упал. Все произошло очень быстро. Зрители
содрогнулись, а потом стали расходиться по домам, испытывая, однако,
некоторое разочарование.
Это было, конечно, великолепно, но все же... Он ведь только упал и
разбился. Пожалуй, слишком дорого заплатили они за то, что оказалось в
конечном счете так просто. Разумеется, он ужасно разбился, но какая в этом
радость? Загублена молодость, полная надежд.
Недовольные граждане понуро шли домой, дамы раскрыли зонтики, чтобы
защитить себя от солнца. Нет, следовало бы запретить демонстрацию подобных
ужасов. Кому они могут доставить удовольствие? Если хорошенько подумать,
то все это просто возмутительно.







Страницы: (1) : 1

Полный текст книги

Перейти к титульному листу

Версия для печати

Тем временем:

.....
- Знаешь, если бы я была ревнивая... Говорят, когда мужчина
притворяется, будто он и не смотрит на хорошенькую девушку...
- Это она-то девушка? У нее двое мужей было.
- Второй умер.
- Мне пора завтракать. И ты веришь в эту чепуху?
- Но ведь про моего брата Марджи мне нагадала! Помнишь? "Кто-то из
родственников, из самых близких..."
- Кто-то из моих родственников, из самых близких, получит хорошего
пинка в зад, если сию же минуту не подаст на стол...
- Иду, иду. Яичницу?
- Ну, допустим. Почему называется Великая пятница? Что в ней великого?
- Эх, ты! - сказала она. - Тебе бы только паясничать.
Когда Итен Аллен Хоули проскользнул в уголок возле кухонного окна, кофе
был уже готов и на столе стояла тарелка с яичницей и гренками.
- Самочувствие великолепное, - сказал он. - Так почему же все-таки
Великая пятница?
- Весна, - отозвалась она от плиты.
- Весенняя пятница?
- Лихорадка весенняя. Вот она тебя и треплет. А что ребята, встали?
- Как же, дожидайся! Лежебоки несчастные. Давай разбудим их и выпорем.
- Когда на тебя находит, ты бог знает что несешь. В перерыв придешь
домой?
- Нет-с, не приду.
- Почему?
- Женщины. Назначаю им свидание на это время. Может, твоя Марджи
заглянет.
- Перестань, Итен! Зачем ты так говоришь? Марджи настоящий друг. Она
последнюю рубашку с себя снимет.
- Вот как? А есть ли на ней рубашка-то?
- Опять в тебе пилигримы заговорили.
- Держу пари, что мы с ней в родстве. Она тоже пиратских кровей.
- Ну перестань дурачиться. Вот тебе список.- Она сунула листок бумаги
ему в нагрудный карман.- Тут очень всего много. Но не забудь, дело к Пасхе.
И два десятка яиц тоже не забудь. Скорее, а то опоздаешь.
- Сам знаю. Чего доброго, упущу одного покупателя и лишу Марулло
двадцати центов выручки. А зачем сразу два десятка?
- Красить. Аллен и Мэри-Эллен просили обязательна принести. Ну, тебе
пора.
- Ухожу, ромашка...

Джон Стейнбек (John Steinbeck)
«Зима тревоги нашей»

© 2003-2010 Rulib.NET
Координатор проекта: Российская Литературная Сеть, Администратор сайта: Аркадий Босов. Сайт работает под управлением системы "Электронный Библиотекарь" 5.0

Правовая информация: если Вы являетесь автором и/или правообладателем любых из представленных на страницах нашей библиотеки произведений, и возражаете против их нахождения в открытом доступе - сообщите нам по адресу copyright@rulib.net и мы немедленно удалим указанные работы.

Администратор сайта и координатор проекта не несут ответственности за содержание рекламных материалов и информации, размещаемой посетителями, однако принимают все необходимые и достаточные меры для контроля. Перепечатка материалов сервера возможна лишь при обязательном условии ссылки на ресурс http://www.lagerkvist.ru/, с указанием автора материала и уведомлением администрации ресурса о дате и месте размещения.

Информация о литературной сети
Принять участие в проекте

Проект осуществляется при информационной поддержке IQB Group: создание сайтов и web дизайн, продвижение сайтов и оптимизация сайта.